多語言

先說 NavShelf 是什麼 NavShelf 是一個免註冊的網頁版導覽頁——也有人叫它起始頁、個人首頁。左邊是可以層層展開的目錄樹，右邊是連結卡片，你把每天要去的十幾個網站照自己的分類放進去，打開瀏覽器第一眼就能看到：沒有推薦內容流，也沒有要關掉的彈窗。除了收藏之外，它還有英文／簡體中文／繁體中文三種介面語言、日間與夜間兩套主題，以及一個工具欄目，裡面是 Base64、JSON 格式化、時間戳轉換這類直接在瀏覽器裡執行的小工具。目錄、連結、搜尋設定全部存在你自己的瀏覽器本機，不上傳，也不需要帳號。 兩個只設定一次、每天都受益的開關 導覽頁大概是你每天打開次數最多的頁面之一。這讓兩件事變得格外值錢：它在你現在所處的光線下好不好看，以及它說的是不是你習慣的語言。 兩個開關都在工具列上，都會被記住，而且都不會動到你的收藏本身。 主題怎麼切 點工具列上的主題按鈕，介面就在日間與夜間之間切換。互動就這麼多：一個按鈕，沒有偏好設定頁。 預設是日間：淺灰底、白卡片、髮絲描邊，強調色只有一種藍。 你的選擇會和資料一起被儲存，下次打開時就是你上次離開的樣子。 夜間不是把介面反色 把淺色介面反色成深色，會得到那種一眼就認得出來的灰濛濛效果。NavShelf 的夜間模式是一整套另外的配色： 介面部分 日間 夜間 背景與卡片 淺灰底、白卡片 近黑底、深灰卡片 強調色（選取的目錄、連結、焦點框） 深藍 更亮一階的藍，確保在深色上可讀 系統工具欄目 琥珀色標示系統內容 琥珀色針對深色背景重新調過 廣告版位 淺色紙條 深色紙條，標籤仍是琥珀色 實際效果是：在暗房裡對比度依然夠，但頁面不會亮得刺眼。 有一點照實說明：主題不跟隨作業系統的深色模式，也不會到時間自動切換——它是手動開關，並且會記住你選什麼。想要夜裡是深色，點一次就好，它會一直是深色，直到你改。 三種介面語言 主題按鈕旁邊就是語言選擇器，在 English、繁體中文、簡體中文之間切換整個介面，切換立即生效、不用重新載入。 第一次造訪時介面固定是英文，不看你的瀏覽器語言。這是刻意的：這樣同一份收藏在你每台裝置上看到的介面都一樣，而不是這台顯示中文、那台因為瀏覽器設定顯示英文。你改一次，之後就一直記得。 語言會翻譯什麼 工具列、搜尋層、右鍵選單、對話框裡的每一處文案。 空狀態、提示與錯誤訊息——包括「最多支援 5 層目錄。」。 系統預置的工具欄目：每個目錄名稱與連結描述都寫了三種語言，切換介面語言時這部分內容也跟著切。 「部落格」按鈕：它會按你目前的介面語言開啟對應語言的部落格，而不是一律把你丟進英文站。 語言不會翻譯什麼 你自己的收藏。標題、網址、描述就是你當初輸入的內容，用什麼語言寫的就是什麼語言——介面語言是偏好設定，不是翻譯器。目錄結構、排序與搜尋引擎同樣不受影響。 這兩個設定存在哪 主題與語言存在和你的目錄、連結同一份本地 JSON 裡，屬於其中的設定部分。有兩個影響值得知道： 它們會跟著匯出走。 匯出資料、在新裝置匯入，主題與語言會和書籤一起還原。 它們同樣「沒有雲」。 不會同步；清除瀏覽器網站資料後，介面會回到英文加日間，因為這份偏好本來就在那份資料裡。背景見資料只留在你自己的瀏覽器裡。 常見問題 主題會跟隨系統的深色模式嗎？ 目前不會。它是手動開關加記憶——這也意味著當系統偏好與應用偏好不一致時，你不用去猜到底誰說了算。 切成繁體中文，我的書籤會被翻譯嗎？ 不會。改變的只有介面文案與系統預置的工具欄目。 我不是英語使用者，為什麼第一次是英文？ 為了首次見面的一致性。預設語言在建置時設定，而你自己改過之後就永久生效。 部落格會跟著切語言嗎？ 「部落格」按鈕跟隨你的介面語言。部落格本身在 /en/、/zh-cn/、/zh-tw/ 三個位址下，你也可以直接連到任何一版。 手機上能用嗎？ 能。主題按鈕與語言選擇器都在行動版工具列上，用的是同一份設定。 換了裝置，介面又變回英文了？ 偏好存在瀏覽器本地資料裡，新的瀏覽器就是全新的。匯入你的 JSON，它會跟著其他東西一起回來。 ...